Comentarii pentru: Gluma zilei

de: Moflea

Moflea — Wed, 05 Nov 2008 04:22:09 +0000

Mersi mult pentru traducere, mi-a placut bancu )

de: virgil

virgil — Sat, 18 Oct 2008 09:09:47 +0000

super tare dar mai ales profunda faza.
merci mult. you’ve made me this day!

de: anca

anca — Thu, 16 Oct 2008 08:23:04 +0000

exista si traducerea…dorinta de a citi sa fie!

(traducerea nu e “uda” – dar nici uscata…sper, numai, sa fie suficient de apropiata variantei din limba engleza…)

in ce priveste apelativul “ba”…sper ca e numai o eroare de scriere.

de: kallu

kallu — Thu, 16 Oct 2008 07:08:51 +0000

ba traducerea ude e ?

de: anca

anca — Tue, 29 Jul 2008 19:40:18 +0000

evident, este o gluma copiata si adaugata, cu celebrul program “copy/paste” de pe un site cu glume…si evident, din lene, graba etc nu am reusit si o traducere ulterioara (sau inlocuitoare de engleza originala)…
ideea era ca la o ceremonie, ultima, dintr-un ritual, (probabil catoli – nta.) in care tinerele “stagiare” isi faceau juramintele finale pentru a deveni maici, preotul a observat doi rabini (preoti evrei – n.t) care au intrat in biserica, insistand sa stea pe partea dreapta a bancilor, aproape de coridorul central. Curiozitatea sa era maxima dorind sa stie ce cauta acestia in biserica catolica. La momentul anunturilor (prezentarilor? – traducatorul nu stie acest moment, nefiind catolic!) el isi arata surprinderea si bucuria ca doi rabini sunt prezenti la aceasta ceremonie in care tinerele domnisoare se pregatesc sa devina”miresele lui Cristos” dar nu stie cui datoreaza aceasta vizita neasteptata.
Cel mai batran dintre rabini se ridica incet in picioare si explica” Din partea familiei mirelui”….

sper ca am reusit sa nu stric prea mult farmecul englez al bancului….

de: moflea

moflea — Tue, 29 Jul 2008 18:08:08 +0000

si traducerea in romana unde e, sau e dedicata pentru cei care stiu engleza. Te rog nu imi zi sa folsesc “Google Traducere” ca traduce ciudat si nu prea se intelege